Паспорта и руководства
Паспорт по ГОСТ 2.601, руководство по эксплуатации, монтаж и обслуживание.
Техническая документация
Перевод технической документации из Китая
Паспорта, руководства, схемы и спецификации. Переводим так, чтобы станок заработал.
от 800 ₽страница 1 800 знаков
от 1 днятиповой документ
ГОСТ 2.601паспорт оборудования
вся Россияонлайн, без офиса
Что переводим
От одного паспорта до комплекта документации на линию.
Схемы и чертежи
Электрика, гидравлика, пневматика. Подписи наносим поверх изображения.
Спецификации и каталоги
Ведомости, каталоги запчастей, таблицы параметров. Артикулы не меняем.
Документы для бизнеса
Контракты, сертификаты, инвойсы, таможенные документы.
Личные документы
Паспорт, диплом, свидетельства, справки. Подскажем по нотариусу.
Локализация интерфейса
Ресурсные строки ПО и HMI: XML, JSON, ограничения длины.
Четыре проверки
Модель переводит слова. Мы отвечаем за то, по чему работают люди и станки.
Числа
Сверяем значения, допуски и единицы построчно по оригиналу.
Таблицы
Следим, чтобы параметры не съехали в соседнюю колонку.
Артикулы
Каталожные номера переносим как есть — иначе деталь не найти.
Схемы
Подписи на чертежах наносим вручную поверх изображения.
Цены
Точную сумму фиксируем до начала работы.
| Что нужно | Единица | Цена |
|---|---|---|
| Китайский → русский | стр. 1 800 знаков | 800–1 500 ₽ |
| Английский → русский | стр. 1 800 знаков | 450–950 ₽ |
| Вёрстка DOCX | физическая стр. | 100–260 ₽ |
| Замена надписей | изображение | 150–500 ₽ |
| Паспорт оборудования | документ | 8 000–35 000 ₽ |
| Руководство по эксплуатации | проект | 5 000–20 000 ₽ |
Как работаем
Пять этапов, цена до начала.
Оценка
Смотрим файлы, объём и графику.
ТЗ
Термины, оформление, критерии приёмки.
Перевод
Текст и надписи на схемах.
Контроль
Числа, таблицы, ссылки, нумерация.
Выдача
DOCX и PDF, спорные места списком.
Языки
С языков стран, откуда идёт оборудование.
КитайскийАнглийскийКорейскийЯпонский
ТурецкийНемецкийИтальянскийПольский
ЧешскийВьетнамскийХиндиФарсиАрабский
Бриф на перевод
Пять коротких вопросов — ответим с ценой и сроком в течение рабочего дня.
Частые вопросы
Что нужно для расчёта?
Скан или фото документа. Для большого достаточно первой и последней страницы.
Только с китайского?
Нет. Китайский — основное, но берём корейский, японский, турецкий, немецкий, итальянский, английский.
Сделаете паспорт по ГОСТ, а не просто перевод?
Да. Собираем документ по ГОСТ 2.601: разделы, свидетельство о приёмке, поля для обслуживания.
Работаете с юрлицами?
Да. Договор, счёт, закрывающие документы.
Кто отвечает за ошибку?
Мы. Ошибки по нашей вине исправляем бесплатно.
Пришлите документ
Ответим с ценой и сроком в течение рабочего дня.