Документ
Скан или фото всех страниц. Если есть исходный файл — лучше он: качество распознавания выше, ошибок меньше.
Главная / Как работаем
Порядок работы
Как проходит работа
Без предоплаты за «оценку», без изменения цены в процессе и без сюрпризов в сроке. Ниже — что происходит после того, как вы прислали документ.
Оценка
Получаем файлы и желаемый формат. Определяем тематику, полноту, объём текста, число страниц, рисунков и схем.
Техническое задание
Согласовываем терминологию, допустимые обозначения, оформление, содержание и критерии приёмки.
Локализация
Переводим весь текст, кроме элементов интерфейса на скриншотах. Надписи вне интерфейса заменяем прямо в изображении.
Контроль
Проверяем числа, единицы, предупреждения, таблицы, соответствие рисунков тексту, нумерацию и перекрёстные ссылки.
Выдача
Отдаём редактируемые DOCX и финальные PDF. Спорные и неразборчивые места — отдельным списком.
Что нужно от вас
Назначение
Для чего нужен перевод: запуск оборудования, сертификация, таможня, посольство, суд. От этого зависит формат и оформление.
Срок
Когда нужно. Если горит — скажите сразу, посмотрим, что можно сделать быстрее и во сколько это обойдётся.
Наши обязательства
₽
Цена фиксируется до начала
После согласования стоимость не меняется. Если объём окажется больше, чем видно по скану, — скажем до начала работы, а не после.
◷
Срок называем сразу
Если не успеваем к вашей дате — говорим об этом при расчёте, а не в день сдачи.
✓
Ошибки по нашей вине — бесплатно
Если нашли неточность в переводе — исправляем без оплаты. Поэтому проверка чисел и таблиц идёт отдельным этапом.
⌀
Конфиденциальность
Документы не передаются третьим лицам. По запросу подписываем NDA до начала работы.
Приёмка результата
По каким критериям вы проверяете работу — и по каким принимаем её мы сами.
✓
Полнота
Все разделы и приложения оригинала на месте, либо исключения перечислены в техническом задании.
◫
Изображения
Нет непереведённых китайских надписей вне элементов интерфейса, ключевые схемы читаемы.
№
Технические сведения
Диапазоны, модели, серийные номера, единицы измерения и маркировки сверены с оригиналом.
▤
Вёрстка
Единые стили, таблицы без обрезки, исправная нумерация, работающее оглавление и корректный экспорт в PDF.
Ошибки по нашей вине исправляем бесплатно. Новые редакции исходника и новые требования — отдельная смета.
Чего мы не делаем
Чтобы не было ложных ожиданий: это задачи других специалистов, а не перевода.
Нотариальное заверение
Оформляет нотариус. Скажем, если для вашего документа оно требуется, и что понадобится для заверения.
Сертификация оборудования
Заключение о соответствии выдают аккредитованные органы. Мы готовим документ, который они принимают.
Разработка новых схем
Проектирование конструкторской документации без инженерного задания — не входит в перевод.